Dương Hậu

Dương Hậu

Bà Dương Hậu trao hoàng bào cho Lê Hoàn.

Définition

  1. Nom propre (titre historique) :

    • Impératrice douairière Dương : Titre honorifique ("Hậu" signifiant impératrice) porté par Dương Vân Nga, épouse de l'empereur Đinh Tiên Hoàng et personnage clé de l'histoire du Vietnam au Xᵉ siècle.
    • Régente : Elle a assumé la régence après la mort de son mari, pour son jeune fils Đinh Tuệ.

  2. Nom propre (personne) :

    • Dương Vân Nga : Nom personnel de l'impératrice douairière Dương, connue pour son rôle politique décisif dans la transition de la dynastie Đinh à la dynastie Lê antérieure.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Dương Hậu là một nhân vật lịch sử nổi tiếng. (L'impératrice douairière Dương est un personnage historique célèbre.)
    • Sử sách ghi chép về vai trò của Dương Hậu trong việc suy tôn Lê Hoàn. (Les annales historiques rapportent le rôle de l'impératrice douairière Dương dans l'intronisation de Lê Hoàn.)
Utilisation avancée
  • Le titre "Hậu" est utilisé séparément pour désigner l'épouse principale de l'empereur. "Dương Hậu" spécifie l'impératrice de la famille Dương.
  • Dans le contexte historique, on fait souvent référence à son action la plus marquante : "Dương Hậu trao áo bào" (L'impératrice douairière Dương remet le vêtement impérial), symbolisant le transfert légitime du pouvoir.
Variantes et mots apparentés
  • Thái Hậu (nom) : Impératrice douairière (mère de l'empereur régnant), titre qu'elle a porté pendant la régence.
  • Dương Vân Nga (nom propre) : Nom complet et personnel de Dương Hậu.
  • Lê Hoàn (nom propre) : Général qu'elle a intronisé comme empereur, fondant la dynastie Lê antérieure.
Synonymes
  • Nhiếp chính (nom) : Régente.
  • Hoàng thái hậu (nom) : Impératrice douairière (terme plus formel et complet).
Expressions idiomatiques
  • Dương Hậu khoác áo bào cho Lê Hoàn : L'impératrice douairière Dương revêt Lê Hoàn de la robe impériale. Expression évoquant un transfert de pouvoir légitimé par une figure d'autorité suprême.
    • Hành động Dương Hậu khoác áo bào cho Lê Hoàn đã cứu nguy đất nước. (Le geste de l'impératrice douairière Dương revêtant Lê Hoàn de la robe impériale a sauvé la nation.)